Stipendiaten - Informationsseite
Micul Dejun
Landesstipendiat aus Leipzig
Kunstbereiche:Literatur
Kunstbereiche:
Literatur
01.10.2021 - 31.12.2021
Kurzvita
Micul Dejun, Jahrgang 1981. Geboren und aufgewachsen in Dresden; studierte Geschichte und Kunstgeschichte in Dresden, Halle, Prag und Sibiu, anschließend Literarisches Schreiben am Deutschen Literaturinstitut in Leipzig. Einige seiner Texte wurden ins Bulgarische, Rumänische, Amerikanische und Chinesische übertragen und mit Stipendien u.a. in Schöppingen, Stuttgart, Šamorín (Slowakei) und Jagniątków (Polen) ausgezeichnet. Neben Veröffentlichungen in Zeitschriften und Anthologien erschien zuletzt die Prosa-Miniaturen-Sammlung Was an uns vorbeizieht. Notizen zwischen Beijing und Dunhuang.
Arbeitsproben
Platz des Himmlischen Friedens.
Du hast dich nie gefragt,
warum dieser Platz so genannt wird.
Und die Luft flimmert,
wie in deiner Vorstellung
die Luft in Wüsten flimmert.
天安门。 你从未问过,
为何这个广场如此命名。
空气,如同你想象中沙漠里的空气,
闪烁着。
Manchmal fahren wir mit dem Fahrstuhl in die
oberen Stockwerke der Hochhäuser und schauen
aus dem Fenster. Und nicht nur einmal bemerken wir,
dass es Zeit braucht und sich lohnt, genauer hinzusehen.
Wir lachen nicht, als wir einen Baum in der Mitte
eines Fußballfeldes entdecken. Wir nicken, als würden
wir jetzt mehr verstehen als noch tags zuvor.
有时候我们坐电梯去大厦上面的那些楼层,向窗外看去。
我们不止一次注意到,仔细去观察虽然花时间,但也值得。
我们发现足球场中间有一棵树时,没笑。 只是点头,
好像我们现在比前一天了解得更多。
Die Geheimnisse, also all das,
was da draußen an uns vorbeizieht
und von uns ungesehen bleibt,
werden größer, je länger wir unterwegs sind.
秘密, 所有外边一闪而过的,
不为我们所见的, 随着我们在路上的时间日益增长。
( Auszüge aus: Micul Dejun: Was an uns vorbeizieht. Notizen zwischen Beijing und Dunhuang, Leipzig 2018 // übertragen ins Chinesische von GE Jian / 戈健 )